Оригинал опубликован 4 апреля 2020 года на официальной странице доктора Клариссы Эстес

Письмо молодому активисту в сложное время: "Не опускайте руки, мы были созданы для таких времен!"


Краткая информация об авторе
Доктор Кларисса Пинкола Эстес (Dr. Clarissa Pinkola Estés), по происхождению метиска с латино-американскими корнями и активистка с большим стажем, в свои 70 лет продолжает выступать перед органами федеральной законодательной власти и законодательными органами штатов (США) в защиту социальной справедливости по отношению к маргинализированным гражданам, лишённым избирательных прав. Доктор Эстес – поэт, автор нескольких книг, в том числе «Бегущая с волками», переведённых на 42 языка, а также специалист по реабилитации при посттравматическом расстройстве. Доктор Эстес оказывала помощь семьям, пострадавшим от террористических актов 11 сентября 2001 года, а также студентам, преподавателям и местному сообществу после массового убийства в школе «Колумбайн». Она является опытным дипломированным юнгианским психоаналитиком с практикой более 50 лет, бывшим председателем Комитета по рассмотрению конфликтов штата Колорадо (Colorado State Grievance Board) и первым получателем премии Джозефа Кэмпбелла «Keeper of the Lore Award».
Дорогие храбрые души! Это письмо было опубликовано несколько дней назад в нашей альтернативной газете, которую читают многие молодые люди. Многие, многие его прочли…

Просим вас поделиться этим благодатным письмом со всеми, с кем пожелаете, а также опубликовать его в вашей местной газете (по необходимости, с нами можно связаться по адресу projectscreener@aol.com).

Мои местные и зарубежные агенты работают над тем, чтобы передать это благодатное письмо нашим сорока двум издателям в Южной Африке, Мексике, Центральной и Южной Америке, Австралии, Новой Зеландии, многих странах Европы, многочисленных странах на Ближнем Востоке, островных государствах, Великобритании и северных государствах.

Не могу передать, как я чувствую себя, оказавшись на коленях в молитве, когда знаю, что по причинам, большим, чем моя упорная работа, большим, чем попытки сделать «работу» на всю жизнь, что каким-то образом мне было дано такое – я не знаю, какое слово будет правильным – совершать подношения многим и за многих…

Наши издатели в Великобритании и Италии уже на прошлой неделе прочли письмо, их глаза были наполнены слезами, они были воодушевлены, потому что могут дать возможность людям тоже его прочесть. Я надеюсь, вы будете молиться за всех них. Они сейчас под серьёзным давлением, как и все мы. Но мы восстанем. Обязательно. Это было предрешено самим строением человеческой психики и души.

Если и есть в людях что-либо врождённое, так это глубоко сидящий инстинкт возрождения… собрать остатки того, что сохранилось, и построить всё заново. И снова. И снова. Я думаю сейчас обо всех местах, где случались катастрофические события, и где я служила, где было потеряно всё, в том числе члены семьи и животные, не говоря уж о жилищах, лесах, садах, дорогих сердцу и душе семейных ценностях всякого рода.

Даже в центре поражения инстинкт возрождения пробуждается всё сильнее и сильнее, и находит место в сердцах ищущих, в сердцах действующих, его нельзя проигнорировать или пренебречь им.

Я обращаюсь к вам с любовью, я каждый день молюсь о вас. Не забывайте. Мы. Вместе.

Доктор Э.

Предисловие к письму
Всё будет хорошо. Поддерживайте хорошую форму. НЕ слушайте бесконечные повторяющиеся «новости» - они, как наждак, стачивают ваш дух.

Я, уже 53 года будучи само-занятой, выбралась из 8 экономических кризисов. Я выбралась из цунами людских намерений, одиночных и групповых, нацеленных уничтожить меня или то, что я люблю и хочу защитить и оберечь.
Не «несмотря на», но «благодаря тому, что» эти тяготы есть: мы справимся. Я стара как мир*. Я знаю, что и эти времена пройдут. Это время пройдёт. Мы выстроим всё заново. Обязательно.

БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ, БУДЬТЕ ДОМА.
Узнавайте что-нибудь ценное
Стойте под солнцем
Гуляйте в одиночестве, медитируя
Говорите с друзьями
Отдыхайте
Пейте воду
Умеренно питайтесь
Создавайте что-то красивое/полезное
Молитесь и благословляйте всё и каждого вокруг вас
Любви не может быть мало, никогда

Доктор Э.

Благодатное письмо

Не опускайте руки**,
Мы были созданы для таких времён.

Mis Estimados Queridos***, Мои глубокоуважаемые:
Не опускайте руки. Мы были созданы для таких времён.

В последнее время я слышу так много голосов, глубоко и сильно растерянных. Все сейчас обеспокоены положением дел в нашем мире. Действительно, нужно иметь крепкие яйца и яичники, чтобы противостоять многому, что сегодня подаётся как «хорошее» в нашей культуре. Унизительное неуважение к тому, что душа считает самым ценным и незаменимым, и извращение принципиальных идей стало «новой нормой» во многих крупных сообществах, гротескностью недели.

Трудно сказать, какое из сегодняшних безобразий больше всего потрясло миры и веру людей. Мы живём во времена, когда почти ежедневно теряем дар речи от удивления и зачастую праведного гнева, узнав об унижающем неуважении к тому, что важнее всего для цивилизованных, перспективно мыслящих людей.

Вы правы в такой оценке происходящего. От глянцевого блеска и высокомерия, к которому стремятся некоторые люди, совершая абсолютно чудовищные действия в отношении детей, пожилых, обычных людей, бедных, незащищённых, беспомощных, захватывает дыхание.

И тем не менее... Я призываю вас, прошу вас, мягко уговариваю вас – не обедняйте ваш дух, оплакивая нынешние тяжёлые времена. Самое главное, не теряйте надежды. На самом деле, мы были созданы для таких времён.

Да. Долгими годами мы учились, практиковали, тренировались, да и просто ждали именно таких обстоятельств. Я так часто вам говорю и буду говорить, что мы и есть лидеры, которых мы ждали, что мы были воспитаны, с самого детства, именно для этих времён.

Я выросла на Великих Озёрах, поэтому сразу вижу, способен ли корабль ходить по морю. Никогда еще во всём мире не было столько пробуждённых душ как кораблей в этом море. Они полностью оснащены и готовы давать сигналы друг другу, как никогда раньше в истории человечества.

Я бы хотела на минуту взять вас за руки и заверить вас в том, что вы были созданы как раз для таких времён. Несмотря на то, что вы испытываете уколы сомнения, фрустрацию по поводу того, что должно измениться прямо сейчас, или даже ощущение, что вы словно остались совсем без карты, вы не остались без ресурса. Вы не одиноки.

Выгляните с носа вашего корабля: с вами в воде миллионы лодок с добродетельными душами. В глубине души, в ваших костях вы всегда знали, что это так.

Обшивка вашего корабля может подрагивать от каждой волны в этой буре, но, заверяю вас, длинные балки, составляющие нос и руль вашего судна, когда-то были деревьями в могучем лесу. Известно, что продольно распиленные балки хорошо выдерживают шторм, держатся вместе и по отдельности и, в общем, имеют запас прочности.

Мы готовились к тёмным временам, подобным нынешним, с того момента, как согласились прийти на Землю. В течение долгих-долгих лет души, подобные нашим, по всему миру подвергались уничтожению и снова и снова разными способами обрекались на смерть: умирали от собственной наивности, от нехватки любви, от внезапного осознания той или иной смертоносной вещи, от слишком позднего понимания чего-то важного, от шока расставленных экстремальностью человека или культуры западней и их нападок.

В нашей общей истории, в наследстве есть эпизоды, когда мы были раздавлены, однако, помните ещё и об этом… всё это вынудило нас довести до совершенства наш талант воскресения.

Снова и снова мы становились живым доказательством того, что те, кто был изгнан, потерян или ушёл ко дну, может вернуться к жизни. Так же справедлив и твёрд этот прогноз в отношение разрушенных миров вокруг нас, они так же воскреснут, как и когда-то смертельно раненые мы.

Пусть мы не неуязвимы, наше чувство юмора даст нам силы смеяться в лицо циникам, которые говорят о «слабой надежде», «решении, потом сострадании» и других вещах, свидетельствующих о полном отсутствии душевного здравомыслия. Это, и то, что мы хотя бы один незабываемый раз в жизни «были в аду и вернулись», точно сделало нас опытными мореходами. Даже если вы не чувствуете себя таким/такой, вы именно такой/такая.

Даже если ваше слабое маленькое эго хочет побороться с вашей огромной душой, меньшее «я» никогда не сможет поставить в подчинение большее «Я». В вопросах смерти и возрождения вы уже много раз переступили эту черту.

Поверьте в то, что доказали ваши прошлые испытания и трудности. Вот вопрос: Вы всё ещё выстояли? Ответ: Да! (И слова, подобные «едва ли», здесь не уместны). Если вы всё-таки выстояли, хоть паруса ваши потрёпаны, у вас есть силы. Значит, вы выполнили минимум. Вы даже сделали больше. Вы можете ходить по этому морю.

В тёмные времена всегда возникает тенденция направлять взгляды и мысли в сторону всего того, что неправильно и неисправно в этом мире. Не фокусируйтесь на этом. Не позволяйте себе заболеть от переполняющих вас чувств. Есть и другая тенденция – постоянно ослаблять себя мыслями и разговорами о том, что вне вашего доступа, тем, чего ещё не может быть. Не концентрируйтесь на этом. Это похоже на растрачивание энергии ветра впустую при ещё опущенных парусах.

Мы нужны, и это всё, что мы можем знать. И хотя мы встречаемся с сопротивлением, мы с помощью этого встретимся с великими душами, которые позовут нас, полюбят и поведут нас, и мы их узнаем, когда они появятся.

Разве вы не говорили, что верите? Разве вы не говорили, что обещаете слушать голоса великих? Разве вы не просили о милосердии? Разве вы забыли, что чувствовать на себе милосердие – это подчиниться голосу свыше? У вас есть все необходимые ресурсы, чтобы скользить по любой волне, чтобы удержаться на любой подошве волны.

«Полный вперёд!», как скажут сейчас авиаторы и моряки, изо всех сил. Поймите этот парадокс: если вы поинтересуетесь физическими процессами, происходящими в водяном смерче, вы увидите, что наружный вихрь крутится намного интенсивнее, чем воронка.

Чтобы успокоить шторм, необходимо ослабить кручение внешних вихрей, сделать так, посредством любой компенсации, чтобы внешний вихрь меньше вращался, чтобы он был более ровным по отношению к скорости вращения внутренней, намного менее подвижной воронки, и продолжать компенсировать, пока силы, вызвавшие появление яростной бури, не уйдут обратно в землю, не улягутся, не станут снова мирными.

Один из наиболее важных шагов, который можно предпринять, чтобы способствовать успокоению этого шторма, это не позволять себе быть захваченным шквалом беспредельной взвинченности, чрезмерных эмоций или отчаяния, что благоприятствует усилению этого вихря, этой трясины. Наша задача не в немедленном исправлении положения во всём мире, но в максимальном воздействии на ту часть мира, которая находится в зоне нашего доступа.

Любой маленькое, спокойное действие, совершённый с целью помочь другой душе, помочь хотя бы части этого бедного страдающего мира – это невероятная помощь.

Нам не дано понимать, какие и кем совершённые действия помогут подавляющему большинству продвинуться на пути к стабильному «хорошо». Для драматических изменений нужно накопление, аккумулирование таких действий: добавлять, добавлять к совершённому, добавлять ещё, продолжать. Мы понимаем, что мир и справедливость не должны устанавливать «все на Земле», здесь нужна маленькая группа решительно настроенных людей, которые не сдадутся при первом, втором или сотом дуновении предштормового ветра.

Один из самых важных поступков, мощных и действующих успокаивающе на других, поступок в ваших силах – это подняться и показать вашу душу. Душа на палубе вашего корабля будет сиять как золото в тёмные времена.

Свет души отбрасывает искры, даёт яркое пламя, сигнализирует маячным дымом…поджигает привычные основы мира. Показывать огонь души в такие темные времена, как нынешние, быть несгибаемым****, проявлять милосердие к окружающим – это проявления невероятной храбрости и величайшей необходимости. Переживающие тёмные времена души ловят свет других душ, которые ярко горят и показывают свой огонь. Если вы поможете снизить тревогу, это самое сильное, что можно сделать.

Всегда будет время, когда вы будете сбиты с толку, «хотя успех уже за углом, но пока ещё не виден». Я тоже много раз в жизни чувствовала отчаяние, но я не оставляю для него пустого стула, не проявляю к нему гостеприимства. Я не позволяю ему есть с моей тарелки.

И вот в чём причина: даже самой мелкой своей косточкой я знаю кое что, что знаете и вы. Это то, что не может быть отчаяния, когда вы знаете, почему вы пришли на эту Землю, чему вы служите, и кто вас сюда отправил. Произнесённые вами хорошие слова и сделанные вами хорошие дела не принадлежат нам – это слова и действия Того, кто нас сюда принёс.

И в духе этой идеи, я надеюсь, вы напишете следующее на своей стене: когда большой корабль стоит в гавани, он, несомненно, в безопасности, но … не для этого были построены большие корабли.

Это обращение к вам с любовью и молитвой, помните, от кого и зачем вы пришли на эту красивую, нуждающуюся в вас Землю.
«Письмо молодому активисту в сложное время: не опускайте руки, мы были созданы для таких времён» ("Letter to a Young Activist During Troubled Times: Do Not Lose Heart, We Were Made for These Times", ©2020) Клариссы Пинколы Эстес, доктора философии, все права защищены. Лицензия для бесплатного распределения произведений культуры, по которой автор и издатели позволяют копировать, распространять и передавать это письмо на некоммерческих условиях, при условии дословной передачи письма, без внесения или добавления изменений, без удаления частей, при условии сохранения полного имени автора и полного пояснения относительно авторских правах. По вопросу других вариантов использования обращаться через страницу dr. clarissa pinkola estés на Facebook.

Примечание от автора: изображение в публикации представляет собой коллаж с использованием картины Д.М.Тёрнера, изображающей лодки в шторм (1801 год). Я вырезала полотно в форме купольного верха, подчеркнула шторм и голубое небо на заднем фоно и высветлила паруса, чтобы создать эффект зажжённых огней.

* В оригинале – as old as dirt («стара, как грязь»)
** В оригинале – do not lose heart («не теряйте сердце»)
*** Mis Estimados Queridos – мои дорогие и уважаемые (исп.)
**** В оригинале – fierce («несгибаемый», «неистовый», «бодрый», «энергичный», «горячий»)
Марина Семернина
m.semernina@deepsy.ru
Аналитический психолог
Перевод статьи

Обсудить статью и задать вопрос автору

Комментарии для сайта Cackle
Made on
Tilda